Die Lius sind eine von tausenden von armen Bauernfamilienim Landesinneren Chinas, die sich in den 1990er Jahren durchverunreinigte Blutspenden mit dem HIV- Virus infizierten, weilunzureichend regulierte gewerbliche Blutbanken die Nadeln mehrfachbenutzten und so nach der Plasmaentnahme Blut von infizierten aufnicht infizierte Blutspender übertrugen.
وعائلة ليو واحدة من آلاف الأسر من المزارعين الفقراء الذينيقطنون القسم الداخلي من الصين، والتي التقطت الفيروس المسبب لمرضالإيدز (HIV) بسبب عبوات دمملوث جمعت من متبرعين في تسعينيات القرنالعشرين، حين لجأت شركات تسعى إلى الربح، ينقصها التنظيم وتعمل فيمجال جمع الدم، إلى إعادة استخدام إبر الحقن فنقلت الدم من متبرعينمصابين بالعدوى إلى متبرعين خالين من العدوى بعد فصلالبلازما.
Mehr noch: Nach einer scheinbar unendlichen Litanei an Geschichten über verunreinigte chinesische Produkte ist nunzwischen China und den USA ein Streit über verseuchtes Heparin (ein Blutverdünnungsmittel) aus China ausgebrochen. Obwohl diechinesischen Behörden US- Vorwürfe bestreiten, wonach in Chinahergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführthabe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeitgeschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.
وبعد القصص العديدة التي بدت وكأنها لن تنتهي عن المنتجاتالصينية الملوثة، نشأ الآن نـزاع جديد بين الصين والولايات المتحدةبشأن مادة الهيبارين (مادة مانعة لتجلط الدم) الملوثة المنتجة فيالصين، ورغم محاولة السلطات الصينية تفنيد مزاعم الولايات المتحدة بأنالهيبارين المصنوع في الصين كان سبباً في وفاة 81 أميركياً على الأقل،إلا أن الأدلة العلمية أضرت بمصداقية الصين، وعززت لدى الناس في مختلفأنحاء العالم اعتقادهم في أن المنتجات الصينية لا تخضع لتنظيم جيدوغير آمنة.
Man könnte sehen, ob einer infiziert ist.
ونحن يمكن أن نخلطة بالدم الغير ملوث أفترض اذا كان هناك رد فعل ، نحن سنعرف أنه ليس إنسانا
Wertloses kleines Schlammblut! Wer ist da?
ايتها القذرة ذات الدمالملوث
Er sagte, ich solle für mein Geld hierher kommen - mein Blutgeld.
قال لي أن آتي هنا لآخذ مالي..مالي الملوثبالدم
Viktor benutzte Lucians ansteckendes Blut... indem er des Kindes Durst ausnutzte und ihn zwang... sich von Menschen zu ernähren.
"إستخدم "فيكتور" دم "لوسيان الملوث بالعدوى لمصلحته مستغلاً عطش الطفل لمنعه من الإنقلاب ضده أجبره أن يتغذى على البشر
Transfusion? Ihre Zellen waren stark verstrahlt. Wir hatten keine Wahl.
نقل دم ؟ - خلاياك كانت ملوثة - بالإشعاع بشدة لم يكن لدينا خيار